забавно переводить с помощью http://www.translate.ru

такие перлы:

Таможенные смертельные мультипликации теперь только играют 25 % времени

Картограф просит

Метр плаща Точной копии может теперь быть восстановлен из источников боеприпасов

Кстати, "Novint Falcon" - судя по видео, охрененная вещь.
Я её уже хочу!

Перевод в студию!!!!!!

"Novint Falcon" наверное стоит кучу денег да и врядли удобна

просто жесть... дед рингер восстанавливается от патронов, амбассадор не простреливает насквозь врагов. но наконец-то баг с убером убрали

Теперь хоть Дедрингер стал получше, смысл появился, он же все таки дает поолную невидимость.
Амбасадор бьет критами только "холодный"- Для меня это последний аргумент в пользу револьвера.
The Spy can no longer change weapons from the knife while shocked by the Razorback- Если спай не дурак то может просто застрелить (амбасадором раньше 2 крита в упор и все)

баг с убером убрали?БАГ С УБЕРОМ УБРАЛИ!!!!УРА!!!!!

Force-A-Nature & Flamethrower air blast knockback effects no longer work on disguised spies

мне вот че радует

The Huntsman now defaults to be right handed а еще и это)))

да... правши могут радоваться
но лично меня и лево-рукий не напрягал.

Основное:

* В настройки мультиплеера добавлена возможность выбора стороны отображения оружия (справа или слева);
* Исправлена ошибка, когда предметы принадлежащие наблюдателям можно было увидеть парящими в воздухе за ними;
* Исправлена ошибка с появлением третьей "шпионской" руки у игроков;
* Специальная анимация смерти теперь проигрывается лишь в 25% случаев;
* Исправлена ошибка с невозможностью постройки телепортов там, где они могли бы строится;
* Исправлена редкая ошибка вызывающая падение клиента игры при смене уровней или подключении;
* Убрано преломление воды вызванное выстрелами по причинам производительности;
* Добавлен лог для событий "тушения" с помощью медицинской пушки, банкате, огнемета или раздатчика;
* Начато отслеживание настроек локализации, что поможет принимать решения по локализации в будущем;
* Исправлена ошибка с появлением полоски прогресса, иногда возникавшей при перезагрузке клиента;

Снайпер

* Исправлена ошибка с зачтением достижения "Frienship is golden";
* Изменено описание достижения "Triple Prey" для более понятного описания способа его получения;
* Критические стрелы теперь оставляют за собой след и наносят правильный увеличенный урон;
* Охотник (Huntsman) теперь отображается справа (по стандартным настройкам);
* "Дружеские" стрелы больше не издают звук промаха пролетая около вас;
* Исправлены источники "плавающих" стрел;

Шпион

* Исправлена ошибка маскировки шпиона отображавшая эффект неуязвимости вместо маски шпиона;
* Замаскированные шпионы больше не будут терять оружия при взаимодействии с оружейным замком (?);
* Исправлена ошибка часов шпиона вызывавшая случайную смену маскировки;
* Исправлена ошибка с мерцающими, с входом и выходом в невидимость, шпионами при получении урона;
* Скорость регенерации Плаща и Кинжала теперь всегда постоянна. Ранее регенерация шла на верном уровне лишь в невидимости.
* Ускорена постепенная регенерация невидимости Плаща и Кинжала;
* Нормализована потеря энергии при движении быстрее скорости бега (падение / подброс в воздух) при использовании невидимости Плаща и Кинжала;
* Скорость поглощения энергии Мертвого звона уменьшена, что позволяет использовать невидимость на секунду дольше;
* Преждевременный выход из маскировки Мертвого звона теперь поглощает до 40% шкалы невидимости вместо 100%. Это поглощение происходит лишь если шкала невидимости заполнена хотя бы на 60%;
* Шкалу невидимости Мертвого звона теперь можно восстанавливать с помощью боезапасов;
* Амбассадор теперь производит критические выстрелы лишь при абсолютно точном попадании и пули не проходят сквозь врагов;
* Шпион теперь не может сменить оружие с ножа на другое при ударе током от Бронепанциря;
* Неумолимая сила и воздушный удар огнемета теперь не отбрасывают замаскированных шпионов;
* Исправлена ошибка с отображением неверных эффектов при телепортации замаскированных шпионов;

лол, хоть бы ошибки исправил, а то ctrl+c ctrl+v и я знаю))))))

Да апдейт кул, но хотелось бы чтоб магазинчек был бы))

Не достаточно "Мёртвый" Звон... Прибавили бы процентов 70... Жить можно было бы. Хотя 60 лучше, чем ничего.

@"Преждевременный выход из маскировки Мертвого звона теперь поглощает до 40% шкалы невидимости вместо 100%. Это поглощение происходит лишь если шкала невидимости заполнена хотя бы на 60%;"
Не понял.что это? Обновление труъ!шпион стал ЕЩЁ сильнее. Кто бы что не говорил, Валв молодцы!

Паровой клиент, Крепости команды 2, полужизни 2, и двери...ужас перевод

и ещё одно обновление)
кстати позавчера и стим обновился....

A Steam client update is now available. To apply the update, click the File menu inside of Steam and then select "Check for Steam Client Updates...". The specific changes include:

Steam Client

Improved Steam startup performance

Fixed a crash when clicking on very long URLs in friends chat

Fixed the in-game overlay not showing over some D3D9 games that set a texture as the render target

Fixed a case where the overlay could go temporarily unresponsive due to using a skin that generated bad geometry

Fixed some cases of trying to send data to Steam servers while disconnected

Fixed chats in the overlay which have existing text from out-of-game not scrolling to the bottom by default

Fixed log files from in-game overlay corrupting some output

Fixed app cache download issue for users with slower connections